Voor deze uitvoeringsreeks van een Midzomernachtsdroom maakte ik samen met Leonie kappmeyer een geheel nieuwe vertaling van Shakespeares stuk. Geen van de bestaande versies voldeden in mijn ogen. Ze waren of geheel gemoderniseerd, waardoor de poëzie van het origineel was verdwenen; of zo traditioneel in metrum zodat de inhoud totaal onbegrijpelijk bleef. Mijn ideaal was de originele poëzie, ritme, en volledige begrijpelijkheid in een vertaling te combineren. Te rijmen waar de meester rijmt met precies evenveel lettergrepen als het origineel; om zodoende een script te creëren dat zo dicht mogelijk tegen het origineel aan lag. Dit gecombineerd met een volledig decor-loos concept en rijke kostumering was de sleutel tot een zo origineel mogelijke versie van het stuk. Een versie die fris, helder, grappig en aangrijpend moest zijn. En te volgen voor wie dan ook. Gezien de reacties van zowel pers als publiek zijn we daar totaal in geslaagd. Een Midzomernachtsdroom was uiteindelijk een doorslaand succes met een schitterende cast, waanzinnige kostuums, en prachtige muziek die de produktie naar een sprookjesachtig niveau tilde.


Recenties: om te vergroten klik in het plaatje
Onetz FRANKEN

Script	William Shakespeare
Muziek	Daniel Zacher
Regie	Marc Krone
Vertaling	Leonie Kappmeyer and Marc Krone
Kostuums	Marion Hauer
Choreografie	Charlotte Dittmer
Assistenten	Charlotte Dittmer and Sönke Schnitzer
Stage Management	Maria Fischer
Theseus-Oberon	Paule Kaiser
Hipollyta-Titania	Nikola Norgauer
Helena	Tanja Beutenmüller
Hermia	Florentine Beyer
Demetrius	Manuel Karadeniz
Lysander	Sönke Schnitzer
Puck	Matthias Zeeb
Zettel	Adelheid Bräu
Egeus-Schnock-Motte-Löwe	Mischa Mang
Peter Squenz	Wolfgang Mirlach
Flaut-Thisbe-Philostrat	Julian Niedermeier
Schnautz-Wand	Mira Huber
Stephan Schösswendter	Schluck-Mond