Für diese Inszenierung des Sommernachtstraums habe ich mit Leonie Kappmeyer eine komplette Neu-Übersetzung von Shakespeares Stück angefertigt.
Keine der vorhandenen Fassungen war meiner Meinung nach überzeugend.
Sie waren entweder völlig modernisiert, sodass die Poesie des Originals fehlte, oder so altmodisch, dass der Inhalt unverständlich blieb. Außerdem hielt keine der Übersetzungen das Metrum und Reimschema von Shakespeare ein.
Mein Ziel war es, Poesie, Rhythmus und Verständlichkeit in einer Übersetzung zu vereinen. Zu reimen, wo Shakespeare reimt, mit genau der gleichen Silbenzahl wie im Original, und so eine Fassung zu schaffen, die dem Original so nahe wie möglich kommt.
Dies in Kombination mit einer Freilichtbühne ohne Dekor und üppiger Kostümierung war der Schlüssel zu einer höchst authentischen Darstellung des Stücks.
Eine Version, die frisch, fröhlich, lustig und fesselnd sein sollte. Und für alle Zuschauer zugänglich.
Den Reaktionen von Presse und Publikum nach zu urteilen, ist uns das absolut gelungen.
Der Sommernachtstraum war ein voller Erfolg mit einer brillanten Besetzung, fantastischen Kostümen und wunderschöner Musik, die die Inszenierung auf ein märchenhaftes Level brachte.


REZENSIONEN.
ZUM LESEN: BITTE AUF DAS BILD KLICKEN
Onetz FRANKEN

Script	William Shakespeare
Musik	Daniel Zacher
Regie	Marc Krone
Überzetzung	Leonie Kappmeyer and Marc Krone
Kosume	Marion Hauer
Choreogaphy	Charlotte Dittmer
Assistenten	Charlotte Dittmer and Sönke Schnitzer
Stage Management	Maria Fischer
Theseus-Oberon	Paule Kaiser
Hipollyta-Titania	Nikola Norgauer
Helena	Tanja Beutenmüller
Hermia	Florentine Beyer
Demetrius	Manuel Karadeniz
Lysander	Sönke Schnitzer
Puck	Matthias Zeeb
Zettel	Adelheid Bräu
Egeus-Schnock-Motte-Löwe	Mischa Mang
Peter Squenz	Wolfgang Mirlach
Flaut-Thisbe-Philostrat	Julian Niedermeier
Schnautz-Wand	Mira Huber
Schluck-Mond	Stephan Schösswendter